Terjemahan: chris_geboh
Semua bangun!
Bobby, hidangan dari,
Papa Joe dah sampai tak?
Ya, Tuan Presiden.
Ia dihantar dari San Antonio 10 minit lepas, Tuan.
Bagus. Hidangkannya awal.
Ya, Tuan Presiden.
Saya suka hidangan dari Papa Joe.
Saya tahu Tuan Presiden.
Mejar Kerry sepatutnya jaga Football ?
Dia kena demam selsema, Tuan Presiden.
Ini Komander Ray Trapp, Tuan Presiden.
Dia petugas baru.
Kita pernah bertemu, Kommander?
Ya, Tuan, di Abraham Lincoln, Tuan Presiden.
Ya, Lincoln.
Kamu tahu, perjalanan ke Lincoln hari terbaik dalam jawatan saya.
Sertai saya makan tengah hari?
Saya berbesar hati, Tuan Presiden.
Bagus. Jumpa lagi.
Makan dengan ketua di hari pertama.
Bintang awak bersinar cerah, Komander.
Ejen Baer, Ejen Todd, kamu nak makan apa-apa?
Terima kasih saja.
Saya tak mahu, terima kasih.
Baiklah.
Saya di bilik komunikasi menunggu laporan dari Backhoe.
Awasi keadaan di bawah ini.
Awak jangka ada masalah ke, tuan?
Jankakan masalah, Ejen Todd, dan kalau kita bernasib baik,
...kiat tak akan hiang Presiden.
Saya kekok dengan permainan Tentera Laut, tapi...saya dapat bolanya.
Ray Trapp.
Kate Todd.
Makan dengan Presiden,
...lebih mengelisahkan daripada buat perangkap malam.
Awak sakit, Komander?
Slammer, Rosefern. Kecemasan Seksyen Satu.
Apa yang berlaku?
Saya tak tahu.
Ada apa?
Dia tak bernafas.
Tak ada nadi.
Beri saya beg itu.
Doktor, dia baru saja makan dengan Presiden.
Oh, Tuhan!
Ayuh.
Awak jaga Football.
Periksa tekanan, nadi.
- Tak ada nadi. - Buka bajunya.
Ya, Gibbs.
Komander Tentera Laut dalam Air Force One membawa Football mati di dalam pesawat.
Di mana mereka mendarat?
Wichita, Kansas.
Presiden dipindahkan ke pesawat sokongan.
Saya tempah pesawat United dari Reagan jam 3 petang.
Berhenti di Dallas sebelum ke Wichita.
Itu yang terbaik awak boleh buat?
Ini hari Sabtu, Gibbs.
- Kamu tahu kalau kita ada jet sendiri... - Kita tak ada.
Ducky ada ramai kawan koroner di seluruh negara.
Cuba tahan mayat itu sehingga kita sampai.
Baiklah.
Saya Dorothy McMillan dari Berita CBS.
Kami baru dimaklukan Air Force One,
...membuat pendaratan tak dijadualkan di Lapangan Terbang Wichita.
Maklumat masih tak jelas.
Perhatian, penumpang.
Ini adalah pengumuman perubahan pintu...
FBI, CIA, DEA, ATF, malah NYPD ada jet peribadi.
Dengar, pada harga 36 sen sebatu. Kamu nak memandu?
Memalukan.
Hei.
Kami LEO.
Saya Capricorn.
LEO, singkatan untuk Law Enforcement Officer.
Awak orang baru, Dennis?
Minggu pertama.
NCIS.
Tak pernah dengar pun.
Itu baru memalukan.
NCIS sama macam CSI?
Hanya jika awak penghidap dyslexic.
Okay, anda boleh pergi dan lalu pengesan logam, tapi beg kena masuk pengimbas.
Tunggu sekejap.
Awak biar kami bawa senjata tapi nak imbas beg kami?
Awak ada permit untuk senjata, bukan untuk beg.
Kita memang perlukan jet peribadi.
Dennis!
Beg itu saya punya.
Ah, kenapa tak kata kamu pekerja Doc?
Dia ada permit beg.
Cepat sikit.
Kita tak nak ketinggalan pesawat.
Jika J. Edgar Hoover masih hidup, saya akan cakap benda yang sama dengan kamu.
Mayat ini di daerah Wichita, dan sebagai Koroner Daerah, ia di bidang kuasa saya.
Tiada siapa alihkan mayat sampai M.E. kata boleh.
Bidang kuasa awak tidak mengatasi FBI atas Air Force One.
Ini bukan Air Force One, Ejen Fornell.
Apabila Presiden naik ke pesawat sokongan, ia menjadi Air Force One.
Sekarang ia Alpha Foxtrot 29000.
Jangan nak macam-macam, Ejen Todd.
Macam awak kata, Presiden dah tiada. Ini bukan lagi hal Khidmat Rahsia.
Dengar, ini boleh jadi kematian biasa, atau cubaan membunuh Presiden.
Sehingga saya belum pasti, ini masalah saya.
Saya tak peduli siapa ketua kamu,
...mayat ini tidak boleh dialihkan sehingga M.E. kata kamu boleh.
Kamu maksudkan saya, Elmo?
Hello, Ducky.
Awak suka daging yang saya poskan?
Ah, sangat sedap.
Dia poskan daging stik?
Negeri ini tak kecil.
Tengok berapa lama dia sampai.
Ejen Fornell dari FBI. Ejen Todd, Khidmat Rahsia.
Ducky, mereka bergaduh macam anjing dengan kucing berebut mayat ni.
Buat masa ini, mayat ini kita punya.
Semua LEO ini mencemari kawasan kejadian.
Betul kata pembantu saya.
Semua orang yang naik di Wichita, sila turun dari pesawat.
Saya takkan ke mana-mana.
Saya terbang dengannya.
Baiklah. Kamu berdua tunggu. Tapi yang lain kena turun dari pesawat.
Baiklah, kamu semua dengar M.E. Mari pergi semua.
Ducky, apa pendapat kamu?
Tiada tanda trauma luaran.
Dia kena serangan selepas makan dengan Presiden.
Ya, bagaimana dengan Presiden?
Dia baik.
Doktornya lepaskan dia terbang ke L.A.
Apa yang berlaku?
Bila Komander kembali lepas makan,
...dia terhuyung-hayang, pegangannya jadi lemah,
...untuk memegang beg bimbit.
Dia sakit perlahan-lahan atau secara mendadak?
Mendadak.
Dia mengalami kejang lalu rebah.
Doktor Presiden percaya Komander diserang strok.
Terlalu muda untuk kena strok.
Macam kematian biasa bagi saya, Elmo.
Mereka boleh bawa mayat ini selepas tandatangan surat pelepasan.
Kenapa awak tak kata dari tadi?
Tak boleh.
Macam saya kata, itu keputusan M.E.
Borang pelepasan dalam kereta saya.
Mari pergi.
Kita boleh tentukan bidang dengan Washington semasa penerbangan ke Andrews.
Uh, Ducky,
...tentang ketam kulit nipis?
Uh... uh, awak boleh dapat hujung minggu ini.
Sepuluh-empat, kawan.
Tony, pergilah.
Tunjukan juruterbang kebenaran awak, mari kita berangkat.
Hei.
Kokpit di atas dek.
Saya tahu tu.
Seronok berlagak jadi bos saya?
Memang.
Apa yang berlaku, Duck?
Gibbs, saya baru bertemu dengan si mati.
Saya rasa Dinozzo betul.
Juruterbang Tentera Laut mati muda?
Mungkin dia lahir dengan aneurysm.
Ia bagai bom jangka tubuh.
Saya ingat lagi seorang "basso profundo" di London.
Umurnya baru 27 tahun semasa di rebah,
...di tengah-tengah Otello aria...
Siapa sebenarnya kamu semua?
Kamu bukan bukan M.E.
...dan mana ada ketam kulit lembut dalam kawasan ini.
Maaf.
NCIS.
Kami terbang dari Washington untuk mengambil alih siasatan ini.
Tadi FBI, sekarang ni NCIS pula!
Ya, saya rasa yang mati ini adalah Pegawai Tentera Laut.
Yang mati dalam Air Force One selepas makan dengan Presiden.
Tugas saya untuk melindunginya.
Okay, kita boleh kongsi bidang kuasa.
Awak boleh masuk pasukan saya.
Pasukan awak?
Kenapa awak ketuai siasatan ini?
Awak pernah siasat tempat jenayah, Ejen Todd?
Saya ejen Khidmat Rahsia.
Saya dah tahu.
Jangan cepat buat andaian. Okay, saya berusaha untuk kerja ni.
Ya? Awak pernah rasa kekosongan?
Apa?
Kerja awak.
Tidak.
Macam sejenis katak, saya buat apa yang perlu.
Gibbs,
...juruterbang tak nak berangkat selagi perempuan Khidmat Rahsia itu,
...beri izin.
Saya rasa, saya ada ahli pasukan.
Tidak. Itu maknanya saya terpaksa rampas Air Force One.
Tony, iringi Ejen Todd turun dari pesawat dan tutup pintu.
Awak tak serius. Tunggu. Tunggu! Okay, okay.
Pasukan awak,
...tapi hanya saya tak nak lengahkan masa,
...dengan tembak awak.
Tak guna, Ejen Todd. Kita nak berangkat.
Oh, alamat, Saya minta maaf. Pesawat dah penuh.
Apa yang awak buat?
Apa yang berlaku? Berhenti!
Baiklah, awak tahu apa yang berlaku?
Nampaknya Ducky nak bawa mayat itu balik ke Washington.
Kenapa M.E awak nak bawa mayat itu ke Washington?
Saya tak kata pun dia "Medical Examiner" saya.
Jadi dia tu Medical Examiner siapa?
Ducky?
Dia kerja untuk NCIS.
Ada awak hempas pintu pada muka FBI itu?
Mereka lebih ramai daripada kita.
Memang selalunya lebih ramai dari kita.
Pernah dengar kerjasama antara agensi?
Ya, tuan.
Saya ada ejen Khidmat Rahsia bertugas di Wichita,
...bersetuju berkongsi siasatan.
Dengan rela hati?
Kami mungkin perlukan bantuannya bila tiba di Andrews.
Saya dah agak dah.
Kami kekurangan kakitangan, tak cukup ejen.
Kalau FBI dapat mayat tu,
...kita tak kan dapat laporan autopsi,
...sampailah mereka bocorkan pada Washington Post.
Jadi kena pastikan mereka tak dapat.
Adakah ejen Khidmat Rahsia itu sebagus FBI?
Saya tak tahu. Dia nampak garang.
Awak mula buat autopsi?
Tidak.
Saya cuma nak ambil suhu hatinya,
...bagi menentukan masa kematiannya.
Doktor Presiden mengesahkan masa kematiannya,
...adalah pada pukul 20:32 Zulu.
Ya, tak salah untuk pastikannya lagi.
Maafkan saya.
Sila ke tepi, sebab saya nak ambil ukuran,
...bagi lakaran tempat kejadian. Terima kasih
Lakaran? Kamu dah ambil berdozen foto.
Beritahu saya berapa ukurannya.
Awak tak guna.
Tak, saya serius.
Boleh beritahu saya kalau dia 5 kaki 4 inci dan dengan saiz baju dalam 34c atau,
...5 kaki 7 inci dengan saiz baju dalam 36D?
Awak tak boleh.
Tidak dari foto.
Itu sebab kami buat lakaran dan ambil ukuran.
Terima kasih.
Saya dapat 1915 Zulu. Itu hampir sejam lebih awal.
Maknanya awak tersalah kira.
Apa masalahnya?
Ada percanggahan antara waktu kematian saya buat,
...dengan doktor Presiden.
Rekodkan waktu awak.
Cukuplah melakar, Tony. Ejen Todd akan beri pelan lantai.
Oh, tidak. Tak akan.
Saya ingatkan analisis foto awak sangat bagus, Tony.
Tapi 36D agak keterlaluan, bukan?
Kamu rasa?
Apa yang awak tahu tentang Komander Trapp?
Saya tak boleh beri dia pelan lantai Air Force One.
Ianya rahsia sulit.
Saya dah tengok dalam filem Harrison Ford.
Itu spekulasi Hollywood. Awak minta yang sebenar.
Ruang Presiden dekat sini, kan?
Tidak!
Tidak, ini sama dengan movie.
Ya!, Harrison duduk di sini.
Pelan itu tak boleh bocor di internet.
NCIS tak membocorkan.
Kalau pelan tu keluar, awak boleh tembak Dinozzo.
Tidak, saya rasa ditakdirkan untuk tembak awak.
Bagaimana dengan Komander Trapp?
Saya baru kenal dia pagi tadi.
Baru mendapatkan pelepasan Yankee Putih, pengganti Mejar Kerry.
Mejar kena selsema.
Suruh doktor Tentera Laut sahkannya.
Dia memang demam.
Tapi teruskanlah dan, dan, bazirkanlah masa buat periksaan semula,
...macam doktor Ducky awak tu.
Pengganas sorok senjata di sini macam dalam filem itu.
Oh, itu mengarut macam kapsul kecemasan Presiden.
Adakah semua orang ikut Presiden?
Wartawan naik pesawat lain.
Semua orang ikut dia kecuali tiga pelayan,
...yang saya letak dalam kabin wartawan.
Kenapa awak tahan mereka, untuk buat kopi?
Saya mungkin tak tahu hal begini, macam cucuk jarum dalam hati atau,
kamu tahu, ukur baju renang tapi saya tahu buat,
...tahan pelayan yang hidangkan makanan Presiden.
Awak nak soal mereka?
Tak. Mereka takkan ke mana. Kita nak saisat tempat kejadian.
Peraturan pertama.
Jangan biar suspek berkumpul.
Saya tak anggap mereka suspek.
Jadi kenapa tahan mereka?
Pakai ini.
Cap ibu jari saya di seluruh pesawat.
Peraturan nombor dua.
Selalu pakai sarung tangan di tempat jenayah.
Saya tahu kenapa ada percanggahan masa kematian.
Sekarang, kerana Komander makan bersama Presiden,
...saya pasti doktor bergegas periksa keadaan Presiden dahulu.
Dia juga tetapkan waktu kematian Trapp.
Ya.Bila dia sudah pasti Presiden tidak dalam bahaya,
...dia kembali dan... dia kembali lebih kurang sejam.
Saya pasti autopsi akan tunjukan Komander Trapp mati serta-merta.
Saya nak mohon maaf, Doktor.
Oh, tolonglah. Rakan-rakan panggil saya Ducky.
Mujurlah kita sudah perjelaskannya.
Ketidaktekalan beginilah yang memulakan teori konspirasi.
Saya teringat satu kes di New Orleans.
Suami yang cemburu tembak isteri dia dari kereta berhias,
...di bawah sebuah jam, dekat selekoh Basin Street...
Cukuplah Duck, Bagilah dia berehat. Dia ada banyak kerja
Saya ceritakan lagi nanti.
Peraturan nombor tiga. Jangan percaya bulat-bulat. Periksa ulang.
Nak saya tulis peraturan ini atau sulam pada bantal?
Oh, tidak, dia sudah melampau dengan duduk di kerusi Presiden.
Dia tak pakai pun.
Gibbs...
Baiklah, lepas awak ambil gambar, mula kemas dan tanda.
Cuma tunggu dari awak, boss.
Oh, berkemas dan tanda apa?
Kita mulakan dengan... semuanya.
Presiden duduk di sana?
Ada kemungkinan besar kerana itu mejanya.
Okay, simpan barang-barang untuk ditahan,
...dalam kes ini makanan Komander Trapp,
...masukan dalam beg bukti, tutupkannya, rekodkan semua maklumat.
Letak parap pada penutup.
Simpan di tempat sejuk.
Okay. Apa kata awak cuba?
Whao... tunggu!
Hei, tunggu!
Tunggu! Whoa! Berhenti!
Di sini! Di sini!
Boleh saya cuci kerana awak dah dapat bukti?
Ya, tentulah.
Log kan. Pergi cari Ducky.
Awak rasa dia pun diberi racun yang membunuh Komander?
Sila bersama-sama saya mengalukan-alukan Presiden George W. Bush.
Jangan ancam saya, Tom. Saya bukan lawan awak.
Kalau NCIS buat autopsi, mereka akan kawal saisatan itu.
Awak nak itu berlaku?
Komander Trapp pegawai Tentera Laut. Mereka berhak buat autopsi itu.
Celaka, Bill, mereka tiada apa-apa. Mereka tak ada apa-apa yang kami ada.
Jangan pandang remeh pada NCIS.
Oh, mereka bagus,
...buat serbuan dadah,tangkap kelasi yang lari,
...tapi serangan ke atas Presiden?
Doktor Presiden kata Komander Trapp kena strok.
Mungkin dia betul.
Tapi kalau dia diracun,
awak nak letakkan nyawa Presiden di tangan bekas polis dan Polis Tentera ?
Kalau awak sembunyikan maklumat dalam laporan...
Awak akan dapat semua salinannya.
Saya akan arahkan Ejen Todd serahkan mayat pada FBI di Andrews,
...tapi saya tak boleh kawal NCIS.
Kalau kita bekerjasama, mereka hanya boleh tengok sahaja.
Kita dah dapat balik bola
Tiada suhu.
Saya rasa ianya virus perut.
Saya tahu tu.
Awak guna termometer itu pada mayat?
Nak saya guna penyukat suhu hati?
Kenapa awak pasti dia selsema?
Simptomnya sama seperti yang Mejar Kerry alami.
Kamu kerja bersama baru-baru ini?
Tidak.
Jadi, kalau awak tidak bekerja bersama, macam mana?
Ah.
Awak ingat saya masih dara?
Saya harap tidak.
Awak nak saya berleter pasal saya tidur dengan rakan sekerja?
Tidak.
Ejen Todd, Ejen Baer di talian selamat.
Nak saya terima panggilan itu untuk awak?
Langkah mayat saya dulu.
Dan berapa lama awak dah kerja di Air Force One?
Lima tahun, tuan,
...dua bersama Presiden Clinton, tiga bersama Presiden Bush.
Baiklah.
Terima kasih banyak, Ketua Pelayan.
Ya, tuan.
Apa awak dapat?
Oh, kawalan makanan ketat, belian tidak dikenali, kedai pilihan rawak.
Tiada siapa tahu ia untuk Air Force One.
Biasanya pelayan sediakan makanan, tapi
...tapi hari ini, Presiden makan tulang rusuk dengan coleslaw,
...diterbangkan dari restoran di San Antonio.
Jadi, mereka cuma panaskan balik dan hidangkannya.
Siapa lagi memakannya?
Tidak.
Gibbs, kalau tulang rusuk beracun, kenapa Presiden tak kena?
Mungkin dia dah biasa dengan barbeku Papa Joe.
Lepas kamu berdua habis ambil gambar, pergi alihkan mayat itu.
Saya setuju dengan NCIS untuk kongsi siasatan, tuan.
Awak bukan ejen senior untuk tetapkan persetujuan, Ejen Todd.
Kita bekerjasama dengan ejen FBI.
Dengar, tuan, ejen-ejen NCIS,
...takkan serahkan saja mayat dan bukti kepada FBI.
Mari pergi.
NCIS tak berhak guna koroner tempatan untuk lengahkan awak.
Awak kena dengar pendapat mereka.
Ejen Todd, diam dan dengar sini!
Saya bagi awak arahan terus. Itu pesawat kita!
Semua yang hidup dan mati di atasnya adalah hak Khidmat Rahsia.
Serahkan mayat itu kepada FBI di Andrews,
...atau awak akan dapat tugasan membawa anjing Presiden bersiar-siar!
Mana mayat itu?
Saya tak tahu.
Kamu letak di tanjakan belakang untuk bawa lari?
Ia tak kan berhasil, Gibbs.
Saya diarahkan serah mayat itu kepada FBI di Andrews.
Awak boleh lengahkan mereka.
Tidak, saya tak boleh.
Saya takkan melanggar arahan.
Maafkan saya, Gibbs.
Jangan sesekali meminta maaf.
Saya...
Awak tak perlu sulam yang itu.
Sila pasang tali pinggang keselamatan. Kita akan mendarat di Andrews.
Kenapa awak biar NCIS ambil bahan bukti dari pesawat itu?
Kita ada mayatnya, kita kawal sasatan ini.
Mereka nak tutup malu dengan sisa makanan, apa salahnya?
Kalau makanan itu beracun, Presiden akan...
Bukan saya, tuan.
Bukan saya juga.
Hello?
Kita dah selamat. Awak boleh keluar dari beg mayat itu.
Saya tak sangka akan kata begini, tapi saya tak nak.
Apa?
Awak kena periksa apartmen Komander Trapp malam ini.
Oh, Gibbs, biar betul, sekarang 1:00 A.M.
Ejen Axlerod cari awak untuk ambil beg mayat bila FBI campak kan nya nanti.
Itu kelakar, Gibbs, lucu sangat.
Saya rasa mereka dah jumpa dia.
Mm-hmm.
Ejen Khas Gibbs bertugas di bawah arahan saya.
Ejen Todd juga ada arahan.
Begitu juga Ejen Fornell.
Masalahnya orang saya berjaya sedangkan orang kamu gagal.
Huh. Tom, ini bukan masa untuk bertelagah.
Tidak selepas 9/11.
Lebih-lebih lagi bila nyawa Presiden dalam bahaya.
Saya pun tak nak bertelagah, Mark.
Saya nak kita percaya kita ada orang yang tepat untuk tugas ini.
Kita takkan jadi pengarah kalau tak begitu.
Awak tawarkan perkongsian siasatan?
Ya saya.
Siapa memimpin? Orang awak?
Kami ada mayat itu.
Saya jumpa Abby.
Dia dalam perjalaan masuk.
Ya, ada awak bangunkan dia?
Tidak. Bunyi macam tengah berparti.
Awak ada jumpa apa-apa, Ducky?
Tidak.
Tdak secepat ini.
Kami baru memeriksa badan untuk cari kesan suntikan.
Awak ras dia disuntuk?
Saya tak tahu.
Ada apa-apa pada baju seragamnya?
Tak ada yang jelas. Saya hantar kepada Abby.
Apa ini?
Tahi lalat.
Gibbs, balik rumah.
Pergi tidur. Saya akan tidur kalau ada masa.
Ini adalah kerja sepanjang malam.
Atau apa yang tertinggal.
Ducky...
Kenapa Abby pergi berparti?
Jethro...pergilah tidur.
Abby!
Ya?
Ada jumpa apa-apa pada bajunya?
Belum lagi.
Saya rasa saya tahu bagaimana dia diracun.
Lelaki ini ada cukup vitamin, herba dan makanan organik,
...untuk buka market makanan sihat.
Kalau dia diracun, saya rasa ia mungkin dari sini.
Jadi, apa awak nak buat sementara saya cari racun dalam snek kesihatannya?
Saya tunggu.
Ada futon di bawah kabinet.
Oh, rahmat ke atas awak.
Awak paderi saya?
Sumpah awak?
Oh, ya.
Pemeriksaan neuropathologi saya menunjukan mangsa kita mati akibat,
...embolism cerebral dekat lubus parietal.
Saya juga temui darah beku, kebanyakannya dekat arteri vena.
Adakah itu pelik?
Oh, tak juga.
Dalam kes arterial thrombosis, darah beku akan muncul beberapa minit atau jam,
...lalu merebak ke seluruh tubuh.
Tapi kenapa ianya berlaku kepada seseorang yang muda dan sihat?
Abby?
Saya buat ujian fibrinogen.
Bilangan progumpalannya tinggi, tapi ianya tidak melampau.
Ada apa-apa ubat untuk menggalakkan bekuan darah?
Ya.
Tapi tiada apa yang ditemui.
Cuma jumpa epinephrine yang disuntik bila dia dirawat di pesawat.
Tiada vitamin, herbal?
Lelaki ini gila makanan organik.
Maksud saya, dia mungkin makan sayuran. Tapi tiada yang membekukan darah.
Ada awak periksa makanan yang dia makan dalam Air Force One?
Semuanya sudah disimpan dan ditanda.
Daging rusuk, coleslaw, sosbarbeku. Semuanya negatif untuk toksin.
Maksudsaya, semuanya akan membunuh tapi perlahan-lahan, macam, 30 tahun.
Kamu dari Khidmat Rahsia tak,
...terkam makanan Presiden?
Maksud kamu, dia tak dibunuh?
Tidak, walaupun nampak pelik dan tragik, ia seperti kematian biasa.
Saya nak orang saya periksa laporan kamu.
Dah tentu.
Awak dan Ejen Todd akan dapat semua salinan ujian kami.
Saya tak kisah.
Bagaimana punggung awak?
Masih rasa melantun.
Kate?
Bila Presiden akan pulang?
Uh, esok, tengah hari. Saya sertai mereka malam ini.
Boleh saya ikut?
Tolong?
Awak boleh.
Your sig sauer can't. We have a rule.
Tiada senjata, ada peraturan.
Melainkan awak ejen Khidmat Rahsia, tiada senjata dibenarkan.
Terus mencari.
Wow, Gibbs kata "Tolong".
Kepada Komander Trapp.
Kembali dari perang dengan selamat tapi mati akibat strok.
Dia ingin sangat di hantar ke Baghdad.
Saya tak tahu awak kenal dia.
Kami ada minum sebelum dia ke Rumah Putih.
Dia nak saya berikan dia sedikit tip.
Tentang Football?
Itu dan mana gim yang bagus, kedai dobi, kedai runcit,
...bar tempatan.
Ada awak cakap pasal tempat ini?
Tidak.
Dia mungkin namapak kita, dan itu tak nampak bagus, betul tak?
Tak bagus.
Dia tak kan teserempak kita malam ini, kan?
Tidak.
Awak risau kehilangan kerja?
Saya takut kehilangan Presiden.
Bila kita bekerja bersama, tumpuan saya, ia tak sampai 100 peratus.
Maafkan saya, Tim.
Awak tahu ini penghujung untuk awak dan saya.
Senang bertemu lagi, Mejar. Selalu senang bertemu kamu.
Anda semua, kerja yang bagus.
Terima kasih, tuan.
Apa kata kita pulang?
Sudah tentu.
Baiklah. Saya setuju..
Tuan, saya hairan tuan tidak membantah kehadiran Ejen Gibbs dengan kita.
Dia di sini kerana dia rasa masih ada sesuatu, betul tak?
Ya, tuan. Saya rasa begitulah.
Jadi, saya pun.
Ducky, saya dah periksa semuanya.
Asid galian, asid organik, alkaloid, keracunan bakteria.
Kamu tahu, Abby,
...alam selalu terbukti pembunuh yang lebih ilusif dan berkuasa berbanding manusia.
Tunggu dia rebah?
Saya nampak selsema awak dah sembuh.
Virus 24 jam.
Tim dah pulih semalam.
Tim ialah Mejar Kerry.
Ya. Saya dah agak itu.
Kami keluar minum semalam.
Saya cakap kena putuskan hubungan ini.
Maksud saya, kami belum lama berpacaran.
Maksud saya, kami berjumpa selama dua bulan untuk tugasan sebelum mula,
...berpacaran.
Kamu tahu, bial kita asyik bekerja 24-7, macam mana kita nak jumpa seseorang?
Gereja.
Annie.
Ya?
Presiden sedia nak jumpa kamu.
Mereka pergi ke mana?
Presiden janji beri 10 minit untuk setiap wartawan,
...selepas kejadian di Wichita, dia kena ganti balik.
Tiga tahun sebelum 9-11, Clancy tulis sebuah buku,
...dimana pengganasnya rampas pesawat dan menghempasnya di Capitol.
Dalam cerita Harrison Ford,
...pengganasnya adalah wartawan.
Gibbs,
...semua dalam pesawat ini sudah bertahun-tahun kami kenal,
...melainkan awak.
Dalam filem itu, pengganasnya dapat watikahnya dari ejen yang berpaling tadah.
Awak dah tukar selera, Kate?
Dia bukan orang kita.
Kami semua dapat 15 minit kemasyhuran?
Ianya 10 Leonard, dan Presiden lakukan yang terbaik.
Ejen Dinozzo, NCIS. Apa yang awak dapat?
Seorang anggota Marin mati. Tiada tanda trauma.
Tak nampak macam rompakan. Wang dan kad kredit masih dalam dompet.
Saya ada dua kes tembakan pagi ini.
Kerana ini orang kamu, saya harap kamu ambil dia.
Ya, kami ambil dia.
Ya..!
Terima kasih, terima kasih, terima kasih.
Ada sesuatu yang berbeza dengan pesawat ini dan Air Force One.
Inilah Air Force One.
Awak faham maksud saya.
Leanord.
Ada sedikit perbezaan kecil. 29,000 lebih baru dan ada sedikit ubah suai
Seperti apa?
Hac muatan belakang lebih besar dalam 29,000.
Tandas lebih luas. Kekunci digital dalam 29000, yang ini kunci.
Ejen Khas Gibbs, ada panggilan di Bilik Hubungan.
Kate, saya nak tahu perbezaan dalam pesawat ini,
...walau sekecil mana sekalipun awak rasa.
Tolong?
Apa hal?
Mejar Kerry dah mati.
Polis D.C. jumpa mayatnya dalam kereta dekat jalan di Georgetown.
Ducky dan Abby akan maklumkan.
Serangan strok lagi, Duck?
Begitulah, Gibbs. Tapi kali ini ada infarctions embolisme berbilang.
Mejar menerima dos yang lebih tinggi dari Komander.
Dos apa, Abby?
Itu bisa dari Coastal Taipan.
Ia bisa ular berbisa dari Australia.
Ia masuk dalam sistem saraf dan membekukan darah.
Awak kejang dan awak kena strok.
Toksin ini memang sukar dikesan.
Jadi, itu betul, Abby dapat kesan kalau,
...saya tak ganggu semasa dia periksa baju unifomnya.
Bisa itu ada pada uniform?
Ya, saya jumpa surihan DMSO pada kolar dan pergelangan baju.
Saya rasa ia digaul dengan bisa agar ia boleh diserap oleh kulit.
Mejar Kerry sasaran sebenar,
...tapi dia kena selsema, dan dia baru pakai unifom semalam.
Bagaimana pengganas masukkan racun dalam uniforms?
Kerana kedua-duanya dari Doby Dry Dock di Jalan 19th.
Dinozzo, kenapa awak masih tercengang lagi?!
Hantar pasukan ke kedai dobi tu!
Saya dah suruh FBI periksa.
Ini semua seperti kerja Al Qaeda.
Tak dijangka, terancang, perlaksanaan cemerlang.
Tapi untuk apa?
Tak mengejutkan saya, uh, bila dengar Bin Laden
...di Al Jazeera bercerita yang dia meracun pesawat Presiden.
Saya rasa ianya buakn pasal itu.
Ah... saya pun begitu.
Di mana awak cuci baju uniform?
Di Pangkalan Quantico, tuan.
Uh, saya periksa semua perbezaan.
Kita perlu bercakap.
Tdak, apa awak buat?
Ada persidangan kempen sedang dijalankan.
Saya nak bercakap dengan awak sendirian.
Tak ada bilik mesyuarat lain.
Awak boleh minta pejabat Presiden, tapi pelik rasanya. Hei!
Apa, apa yang awak buat?
Hei! Ow!
Sila duduk.
Apa yang awak buat?
Komander Trapp diracun,
...bisa ular Australia.
Sukar untuk dikesan. Seperti kematian biasa.
Apa, awak ingat saya yang buat?
Awak bersama dia semasa dia diracun.
Ya, Presiden pun ada. Awak nak tuduh dia?
Tidak.
Dia tidak bersama Mejar Kerry semalam.
Tim?
Ya.
Kena strok dekat Jalan Georgetown.
Kamu nak tahu? Pasti tidak jauh dari tempat kamu bercium dan ucap bye-bye.
Saya kena buat begini, nak tengok reaksi kamu.
Penipu tak kan buat begini.
Ayuh.
Awak masih tak guna.
Bagaimana mereka diracun?
Tukang cuci letak racun dalam uniform mereka.
Pasti anggota Al Qaeda.
Tim pasti sarankan kedai dobinya. Dia...
Apa?
Semalam...
Semalam dia... Tim kata mereka keluar minum dan,
...dia beri Komander Trapp sedikit panduan.
Mereka pasti mahukan Presiden. Apa gunanya membunuh pembawa?
Tiada apa-apa.
Pembantu lain gantikan.
Dan pesawat lain.
Pesawat ini.
Mereka paksa Presiden naik pesawat sokongan.
Kawalan tetap sama.
Tapi pesawat berbeza.
Dan pasti kawalannya pun lain sampailah Presiden naik.
Al Qaeda pasti letak sesuatu dalam pesawat ini.
Tak mungkin.. tak mungkin bom. Ia pasti dah meletup sekarang.
Seseorang tolong.
Rawatan kecemasan, kabin wartawan.
Ke tepi.
Kapten, ini sama macam Trapp?
Ya, begitulah.
Dia tak bernafas.
Mulakan CPR.
Lakukan sesuatu.
Awak kata kuncinya berbeza.
Uh... 29 guna kunci digital. Pesawat ini guna kunci.
Ruang senjata.
Senjata. Mereka ada kunci ke ruang senjata.
Mereka tiru filem itu. Mereka menyamar jadi wartawan.
Oh, ia akan memakan masa.
Sama macam 9-11.
Ada kecemasan di ruang wartawan.
Alih perhatian. Lindungi Presiden.
Jangan biar sesiapa lalu.
Tuan, berhenti di situ.
Apa? Apa yang berlaku?
Berhenti di situ, tuan!
Apa yang berlaku?
Berhenti!
Angkat tangan awak di atas!
Baiklah. Ada orang panggil doktor.
Saya akan ada kertas kerja selama seminggu.
Oh, ya. Saya juga.
Ejen Todd memberitahu hubungannya dengan Mejar Kerry bila dia letak jawatan.
Kamu menerimanya?
Dah tentu. Dia melanggar peraturan.
Jadi, terima kasih. Ejen Khas Gibbs.
Tidak, tuan.
Terima kasih.
Saya dengar kamu berhenti, Ejen Todd.
Berita gembira cepat tersebar.
Ya, saya berhenti.
Itu tindakan yang betul.
Ya.
Kalau buat begitu di NCIS,
..jangan harap saya bagi berhenti.
Awak tawarkan saya kerja?
Ejens Persekutuan bekerjasama degan Khidmat Rahsia,
...menumpaskan cubaan membunuh Presiden di atas Air Force One.
Mayat pengganas itu akan dihantar ke Institut Teknologi Pasukan Tentera,
di mana pakar forensik FBI akan cuba mengenal pasti identitinya.
Adakah itu kerja Al Qaeda?
Itu saja yang kami tahu masa ini.
Terjemahan: chris_jabai